Riverperson messages (JP)

infarious:

doge-w-a-bloge:

I was hoping the most to see what the Japanese equivalent to the “beware the man who talks in hands“ line was, but honestly seeing the translations for any and all of these would interest me.

@infarious?

Keep reading

Direct translation of the Japanese strings below. I’m only pasting the official English for the first line because
elsewhere it’s not very different. Translation notes are bolded, the “speaks in
hands” lines are the last two, at the bottom.

Also note that you didn’t paste the first line, so the first full line I translate is “タリラリラ～♪
わたしは　かわの　わたしもり～。わたしは…　わたし…　もり… いえ　おきになさらず。”

Keep reading